株式会社I. Meisters（アイマイスターズ、本社：東京都新宿区）は、2019年4月5日に、台湾向け電子書籍ストア（現地語表記：「樂天Kobo電子書商店」、URL： https://www.kobo.com/tw/zh ）において、当社が独自に開発した翻訳効率化・高速化ツール「Manga100%® Engine」を利用して繁体中国語に翻訳・電子化された海外未公開(※)を含む日本製マンガの配信を開始します。
これにより、台湾のマンガ愛好家がより多く、より早く海外未発表作品の翻訳版を、楽天Koboプラットフォームに直接購入し、スマホアプリ、タブレットやリーダー等で楽しめるようになります。
株式会社I. Meistersは2018年5月25日に、楽天株式会社（本社：東京都世田谷区、以下「楽天」）の子会社であるRakuten Kobo Inc.（本社：カナダ トロント市、以下「Kobo社」）との間に締結した合意に基づき海外未発表の日本のマンガ作品を継続的に配信するための準備を進めてまいりました。
その第一弾として、2019年4月5日より、金谷裕先生の作品「根性なしのリングサイド」「白い刀」「無影」を皮切りとして、10作品12冊のマンガの繁体中国語版を電子書籍で配信し、以後より多くの海外未発表マンガ作品を台湾市場と読者へ提供を進めていきます。
I. Meistersは海外の読者に一気通貫で、幅広い翻訳済みマンガを提供するプラットフォーム「Manga100％®」のサービスリリースを予定しており、そのサービスのコアとしてマンガ・コミックの迅速な翻訳・電子化の最先端のアルゴリズムをそなえた翻訳ワークフロー・データ変換システム「Manga100%® Engine」を開発しました。
今回の樂天Kobo電子書商店での配信開始は、この「Manga100%® Engine」の技術を用いた電子化・翻訳ワークフローを活用しています。これにより樂天Kobo電子書商店にて迅速かつ安定的な海外未発表作品の提供を可能となりました。
今回の販売開始に関し、Rakuten Kobo Inc. 台湾運営部部長の周立涵様より以下のコメントを頂いております。
「私たちはI. Meistersの協力により、台湾市場により多くの日本のオリジナルマンガを紹介し、台湾の読者により質の高いマンガを提供できることを楽しみにしています。」
今後もより多くの日本国外の読者の皆様に、より多くの日本製マンガをお届けすべく、Manga100％® Engineの活用や、プラットフォームの提供、システム開発、日本国外での販売のための電子化・翻訳・編集・出版等・契約コンサルティング等のサービスを提供し、広く世界での日本製マンガの海外展開を進めてまいります。
【今回販売開始をする作品の一部】
「無影」© 金谷裕
「花蜜」© UTENA
桜戸町10秒戦争」© がぁさん
【樂天Kobo電子書商店について】
楽天Koboはカナダのトロントに本拠を2009年に設立された電子書籍プラットフォームで、日本の楽天グループの企業です。
2016年9月に台湾に進出し、海外の出版社各社の協力のもと台湾及び全世界の中華圏の読者に楽天koboを通じて繁体中国語の電子書籍を提供しています。
楽天Koboは、世界190カ国、全世界で3000万を超えるユーザーにサービスを提供しており、外国語の電子書籍及び雑誌など約600万冊、そのうち繁体中国語は7万冊を超える書籍を、優れたデジタル書籍プラットフォームを通じて提供し、より多くの読者を獲得しています。
楽天koboは、本を愛する人にとって自由に読書できることを第一に考え、携帯電話・タブレット・電子書籍リーダーなどの様々な端末を通じて、いつでもどこでも読書を楽しめる体験を提供しています。
【株式会社I.Meisters（アイマイスターズ）について】
株式会社 I.Meistersは「日本と世界を、コンテンツ・技術・人材でつなげることで、世界中をより幸せにする。」というビジョンを元に、マンガとゲーム（グラフィクス）×国内・海外を軸に事業を展開しています。
【株式会社I. Meisters（アイマイスターズ） 会社概要】
会 社 名 ： 株式会社I. Meisters （英語表記：I. Meisters Inc. ）
設 立 ： 2016年7月
資 本 金 ： 3,000,000円
代 表 者 ： 代表取締役 今井 星
本社所在地 ：160-0004 東京都新宿区四谷1-20-2 佳作ビル7階
U R L ： http://i-meisters.com/
【本プレスリリースに関するお問い合わせ先】
pr@i-meisters.com
電話：03-5544-8402
2019/04/05